Après la tempête de la fin 2008 et du début 2009, des signes d'accalmie sont apparus au 2e trimestre : avec les premiers effets des plans de relance, le rythme de repli de l'activité a ralenti et certains pays enregistrent même une croissance positive. Ceci, en plus des améliorations observées sur les marchés financiers, conforte le scénario d'une stabilisation progressive de l'activité.La reprise... Lire la suite
The turmoil at the end of 2008 and the beginning of 2009 was followed by a lull in Q2 2009. With the stimulus plans starting to take effect, the pace of decline in activity slowed and certain countries even posted positive growth. This, coupled with the improvement seen on the financial markets, has tended to confirm the scenario of a gradual stabilisation of activity.The upturn is likely to remai... Lire la suite
L'amplification de la crise financière à l'automne 2008 a conduit à une violente contraction de l'activité en fin d'année. La forte baisse du prix des actifs financiers et le durcissement des conditions de financement ont en effet provoqué une diminution brutale de la demande intérieure dans les pays dont la croissance était largement fondée sur l'endettement et dont les agents sont très sensibles... Lire la suite
In the fall of 2008, the financial crisis expanded, leading to a sharp contraction of activity by year's end. In countries where growth was largely debt-based, and whose populations are very sensitive to the wealth effect (US, UK and Spain), a steep fall in financial asset prices and tougher financing conditions resulted in a sharp drop in domestic demand. For export-oriented countries (such as Ge... Lire la suite
In the summer of 2008, even before suffering the consequences of the abrupt worsening of the financial crisis in mid-September, the world economy was faltering.By the summer of 2007, growth around the world had already started to slow down. This was due to the impact of the depressed American housing market on world financial markets starting in August 2007, and to the rise in commodity price – oi... Lire la suite
L'économie mondiale se trouvait dans une situation dégradée à l'été 2008, avant même de subir les conséquences de l'aggravation brutale de la crise financière qui s'est produite depuis mi-septembre.Déjà, depuis l'été 2007, l'activité dans le monde avait ralenti, en raison des conséquences du retournement immobilier américain sur les marchés financiers mondiaux à partir d'août 2007, et de la hausse... Lire la suite
Despite adverse economic conditions in the US, with the real estate market downturn and a deteriorating job situation, combined with a shock to commodities and oil prices and the financial turbulence that emerged during the summer, the global economy remained buoyant in 2007 thanks to continuing fairly vigorous growth in Europe and emerging Asia. Growth in the eurozone was sustained mainly by robu... Lire la suite
Malgré une situation conjoncturelle défavorable aux États-Unis (retournement du marché immobilier, dégradation de l'emploi), un choc de prix sur les matières premières et le pétrole et les turbulences financières apparues à l'été, l'économie mondiale est restée dynamique en 2007 sous l'effet d'une croissance toujours relativement vigoureuse en Europe et en Asie émergente. En zone euro, la croissan... Lire la suite
L’économie américaine a montré des signes de ralentissement dès mi-2006, en lien notamment avec le retournement de l'activité dans la construction résidentielle. En raison de la spécificité de ce choc, les conséquences sur les économies du Japon, de la zone euro et des pays émergents sont restés limitées. La croissance est restée bien orientée, notamment en zone euro, portée par des investissement... Lire la suite
The US economy began showing signs of slowing in mid-2006, notably due to the downturn in home building. Because of the specific nature of this shock, its impact on the economies of Japan, the eurozone and the emerging countries stayed limited. Growth remained pretty strong, particularly in the eurozone, fuelled by very buoyant investment and exports. The slowdown in the second quarter of 2007 (in... Lire la suite