Séminaire de présentation du Plan Climat de la France - Tokyo, novembre 2017

フランスの気候プランに関するセミナー　2017年11月

Retour sur le séminaire

Le service économique régional de l'Ambassade de France à Tokyo a organisé le 20 novembre 2017 un séminaire en vue de présenter le Plan Climat de la France, lancé en juillet, devant un public de 80 partenaires japonais représentant le secteur public (ministères, collectivités), privé (industriels, consultants) et associatif. Plusieurs représentants d'entreprises françaises de la transition énergétique, implantées au Japon, étaient également présents.

Pendant ce séminaire, les conseillers du SER, représentant plusieurs ministères français (économie, finance, industrie, agriculture, environnement, énergie, transport, construction), ont présenté les politiques de la France afférentes aux thèmes du Plan Climat, en les illustrant par des exemples concrets : les obligations vertes de la France, le développement des énergies renouvelables, les liens entre agriculture et climat, la politique en matière de véhicule bas-carbone, l'efficacité énergétique dans les bâtiments.

Outre le partage d'informations sur le Plan Climat, l'objectif était d'initier de nouvelles discussions ou enrichir les dialogues déjà engagés avec le Japon en matière de transition vers une société bas-carbone.

Télécharger les diaporamas :

• Présentation générale du Plan Climat de la France (Olivier Ginepro, conseiller économique, adjoint au chef de service économique régional)
• Les obligations vertes (green bonds) de la France (Viet-Linh Nguyen, conseiller financier)
• Renewable energies - Towards 32% in 2030 (Stéfan Le Dû, conseiller développement durable)
• French policies for low-carbon vehicles (Pauline Girot de Langlade, conseillère industrie et services)
• Climate Plan: implications on agriculture, food and forests (Sabine Hofferer, conseillère agricole)
• Buildings: a huge potential for energy savings in France (Stéfan Le Dû, conseiller développement durable)

セミナーを振り返って

2017年11月20日、在日フランス大使館経済部は、今年7月に発表されたフランスの気候プランを紹介するためのセミナーを開催し、約80名の日本政府・自治体（省庁、自治体等）、企業（メーカー、コンサルタント会社等）、団体等の代表者の皆様にご参加頂きました。また、日本に進出しているエネルギー移行分野のフランス企業数社の代表者の方も参加して下さいました。

セミナーでは、様々なフランスの省庁を代表する経済部の参事官（経済・財政、産業、農業、環境・エネルギー・運輸・建設）が、具体的な例を交えて気候プランに関するフランスの政策を紹介しました：フランスのグリーンボンド、再生可能エネルギー推進、農業と気候の関係性、低炭素自動車、建物の省エネなどです。

このセミナーの目的は、気候プランの紹介の他、低炭素社会への移行に関して新たな議論を提起し、既に日本と共に取り組んでいる対話を更に充実させることでした。

プレゼンテーション資料は下記のリンクからダウンロードしてください:

• フランスの気候プランの概要（オリヴィエ・ジネプロ 経済参事官 経済部次長）
• フランスのグリーンボンド（ヴィエト＝リン・エンギュイエン 財務参事官 経済部次長）
• 2030年再生可能エネルギー比率32％をめざして（ステファン・ルデュ 持続可能開発担当参事官）
• 低炭素自動車に関するフランスの政策（ポーリーヌ・ジロ＝ドゥ＝ラングラッド 工業・サービス担当参事官）
• 気候プラン：農業、食品、林業の関わり（サビーヌ・オフェレール 濃霧参事官）
• 建築物：フランスの省エネのためのポテンシャル（ステファン・ルデュ 持続可能開発担当参事官）

Le Plan Climat de la France

Avec le lancement du Plan Climat, la France érige la lutte contre le changement climatique comme priorité nationale, et s’engage à porter son action à une échelle globale. Le Plan Climat français vise en effet une mobilisation de tous les acteurs (gouvernements nationaux et locaux, entreprises, société civile), de tous les secteurs impactant le climat et de tous les Etats en vue d’accélérer les efforts de lutte contre le changement climatique, sur le territoire français et à l’international. Il s’agit d’un Plan interministériel qui prévoit une action concertée et cohérente de tous les ministères en charge des politiques affectant le climat (énergies renouvelables, transport, construction, finance verte, véhicules bas-carbone, agro-écologie...) vers un même objectif qui est la réalisation d’un futur bas-carbone, durable et respectueux de l’environnement.

Télécharger les documents :

• Dossier de presse du Plan Climat : version française - version japonaise
• Plan Climat : version française - version anglaise

Pour en savoir plus, voir les rubriques dédiées au Plan Climat sur :

• Le site internet du Gouvernement
• Le site internet du Ministère de la Transition Ecologique et Solidaire

フランスの気候プラン

気候プランの発表により、フランスは気候変動対策を国の最優先課題とし、国を超えてアクションを展開したいと考えています。フランスの気候プランは、フランスの内外において、気候変動対策の為の努力を加速する全ての国の、気候に影響を及ぼす全ての産業の、全ての関係者（政府、自治体、企業、市民など）を動員することを目指しています。これは、低炭素で、持続可能で、環境に配慮した未来を実現するという共通の目標を持つ複数の省庁に関わるプランで、気候に関する政策（再生可能エネルギー、交通、建設、グリーンファイナンス、低炭素自動車、アグロ・エコロジー・・・）を担う全ての省庁によって協議された整合性のあるアクションを提案しています。

資料は下記のリンクからダウンロードしてください:

• 気候プラン報道発表資料：フランス語版 – 日本語版
• 気候プラン：フランス語版 – 英語版

詳細は気候プランに関する下記サイトをご参照下さい（フランス語）：

• Le site internet du Gouvernement
• Le site internet du Ministère de la Transition Ecologique et Solidaire

Coopérations franco-japonaise pour la transition écologique

La France coopère déjà avec le Japon, au niveau des secteurs public et privé, dans plusieurs domaines liés à la lutte contre le changement climatique, au travers de groupes de travail centrés sur l’énergie et l’environnement, et de projets communs visant à développer des technologies bas-carbone et innovantes entre entreprises françaises et japonaises.

Au niveau institutionnel, un partenariat entre l’ADEME et la NEDO a débuté il y a 25 ans ; les deux agences se réunissent chaque année pour échanger sur un thème central des politiques environnementales et énergétiques, d'intérêt commun pour la France et le Japon (économie circulaire, réseaux d'énergie intelligents, hydrogène...). Dans le cadre d'un accord signé lors de la COP21 à Paris en 2015, le Ministère français de la Transition Ecologique et Solidaire (MTES) échange également avec le Ministère japonais de l’Environnement (MOE), pour un développement conjoint d'une société bas carbone respectueuse de l'environnement. Des échanges institutionnels bilatéraux existent par ailleurs depuis plusieurs années dans les domaines de la ville durable, du bâtiment ou encore de la mobilité durable, avec le Ministère japonais des Territoires, des Infrastructures et des Transports (MLIT). Le Ministère de l'Economie, du Commerce et de l'Industrie (METI, également en charge de l'énergie) participe quant à lui à des échanges sur les politiques énergétiques et sur l'industrie du futur.

On relève par ailleurs un nombre croissant de partenariats entre entreprises françaises et japonaises, avec des réalisations au Japon dans des domaines tels que la gestion intelligente des réseaux électriques, le développement de l'éolien en mer, le solaire flottant, la construction de centrales biomasse ou encore les énergies marines. Nos entreprises portent également ensemble des projets durables (énergies vertes, assainissement, transports en commun...) sur pays tiers, notamment en Afrique et en Asie du Sud-Est, avec le soutien des agences de développement française (AFD) et japonaise (JICA).

La France et l’Europe sont pleinement mobilisées aux côtés du Japon pour œuvrer collectivement vers une société bas carbone et renforcer encore la place de la lutte contre le changement climatique au sein des discussions bilatérales et des négociations internationales.

環境移行への日仏協力

フランスは、気候変動対策に関する様々な分野で官民双方において、日本と既に協力関係があります。例えば、エネルギー・環境に関するワーキンググループや、低炭素で革新的な技術を開発することを目指した協力プロジェクトなどです。

政府レベルでは、フランスの環境エネルギー管理庁（ADEME）と日本の新エネルギー・産業技術総合開発機構（NEDO）の間には25年前から協力関係が存在します。二つの機関は環境エネルギー政策や日仏共通の関心事項（循環型経済、スマートエネルギーネットワーク、水素など）について毎年情報交換を行っています。フランスの環境連帯移行省（MTES）も、2015年にパリで開催されたCOP21の際に調印された覚書に基づき、日本の環境省（MOE）と、環境に配慮した低炭素社会を共に発展させるべく情報交換をしています。また、国土交通省（MLIT）との間では、持続可能な都市、建設、持続可能なモビリティーなどの分野で対話が行われていますし、エネルギー産業も管轄している経済産業省（METI）とはエネルギー政策や未来の産業に関しての意見交換が実施されています。

一方、日仏企業間の協力関係の数は増加しており、電力網のスマートマネージメント、洋上風力、浮体式太陽光発電、バイオマス発電、海洋エネルギーなどの分野でプロジェクトが存在します。フランス企業はまた、フランス開発庁（AFD）と日本の国際協力機構（JICA）の支援のもと、第三国、特にアフリカや東南アジアにおける持続可能なプロジェクト（再生可能エネルギー、浄水、公共交通など）を実施しています。

フランスと欧州は、日本と共に低炭素社会の実現を目指し、二カ国対話や国際交渉における気候変動対策の地位を強化すべく活動しています。